 | Name | Lakkaberry |
| Type (Ingame) | วัตถุดิบประกอบอาหาร |
| Family | Ingredient, Alchemy Ingredient, Cooking Ingredient |
| Rarity |  |
| Description | ผลไม้สีขาวที่ใสราวกับไข่มุก มีรสชาติหวานสดชื่น
ในตำนานของลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง Lakkaberry ก็เป็นของขวัญจากเทพธิดาแห่งจันทราเช่นเดียวกับภูตจันทรา ซึ่งนับว่าเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับพรจากจันทราใหม่ ดังนั้นการแบ่งปันและกิน Lakkaberry แสนอร่อยนี้ ก็ถือเป็นการแสดงความเคารพต่อ Kuutar เช่นกัน
แต่ถึงแม้จะไม่มีเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้า แต่ผลไม้ที่เต็มไปด้วยความหวานเช่นนี้ ก็กระตุ้นต่อมรับรสของผู้คนได้แล้ว |
| Description (Codex) | ผลไม้สีขาวที่ใสราวกับไข่มุก มีรสชาติหวานสดชื่น
ในตำนานของลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง Lakkaberry ก็เป็นของขวัญจากเทพธิดาแห่งจันทราเช่นเดียวกับภูตจันทรา ซึ่งนับว่าเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับพรจากจันทราใหม่ ดังนั้นการแบ่งปันและกิน Lakkaberry แสนอร่อยนี้ ก็ถือเป็นการแสดงความเคารพต่อ Kuutar เช่นกัน
แต่ถึงแม้จะไม่มีเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้า แต่ผลไม้ที่เต็มไปด้วยความหวานเช่นนี้ ก็กระตุ้นต่อมรับรสของผู้คนได้แล้ว |
5
One response to “Lakkaberry”
The description contains some Finnish words. Here how they translate:
Lakka in lakkaberry is one Finnish words for cloudberry. Other ones are “hilla” and “suomuurain”.
Kuuhenki = Moon Spirit
Kuutar = “tar/tär” suffix usually means the person in this case is female. For example, “näyttelijätär” means actress, “tarjoilijatar” is waitress, “jumalatar” is goddess and so on. Nowadays this suffix is rarely used (except few common words, like “kuningatar” which mean queen) because it is thought to be old-fashioned and maybe a bit sexist.