 | Name | Ягоды лакка |
| Type (Ingame) | Кухонный ингредиент |
| Family | Ingredient, Alchemy Ingredient, Cooking Ingredient |
| Rarity |  |
| Description | Плод, белый как жемчуг, с освежающим сладким вкусом.
В легендах Детей Морозной Луны эти плоды, подобно куухенки, считаются благословением Куутар, священным символом, благословлённым новолунием. Поэтому делиться ягодами лакка и наслаждаться ими считается формой почитания Куутар.
Но и без божественности их сочность и сладость сами по себе способны пробудить аппетит. |
| Description (Codex) | Плод, белый как жемчуг, с освежающим сладким вкусом.
В легендах Детей Морозной Луны эти плоды, подобно куухенки, считаются благословением Куутар, священным символом, благословлённым новолунием. Поэтому делиться ягодами лакка и наслаждаться ими считается формой почитания Куутар.
Но и без божественности их сочность и сладость сами по себе способны пробудить аппетит. |
5
One response to “Ягоды лакка”
The description contains some Finnish words. Here how they translate:
Lakka in lakkaberry is one Finnish words for cloudberry. Other ones are “hilla” and “suomuurain”.
Kuuhenki = Moon Spirit
Kuutar = “tar/tär” suffix usually means the person in this case is female. For example, “näyttelijätär” means actress, “tarjoilijatar” is waitress, “jumalatar” is goddess and so on. Nowadays this suffix is rarely used (except few common words, like “kuningatar” which mean queen) because it is thought to be old-fashioned and maybe a bit sexist.