 | Name | Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin |
| Type (Ingame) | Item Quest | |
| Family | Non-Codex Series, Non-Codex Lore Item | |
| Rarity |  |
Item Story
| Catatan Editor: Entah itu “Fischl Dictionary” atau “Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin”, keduanya memiliki nama resmi “Heilige Edikte der Verurteilung”. Dengan demikian, penamaan yang salah dalam acara-acara formal (seperti upacara penghargaan sastra, jika teks tersebut beruntung dan memenangkan hadiah) akan menjadi tidak tepat, tidak bijaksana, dan sejujurnya, tidak baik. Teks Asli: “Aku mendengar suara angin dari masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup melewati menara tinggi yang terlupakan di tengah arus sebab akibat.” Terjemahan Versi Awal: “Stormterror’s Lair” Terjemahan Versi Baru: “Aku mendengar angin masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup menjadi abu di antara aliran karma.” Teks Asli: “Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!” Terjemahan Versi Awal: “Marah, tapi bisa dimaafkan” Terjemahan Versi Baru: “Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!” Teks Asli: “Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort …!” Terjemahan Versi Awal: “Aku tidak akan memaafkanmu kali ini!” Terjemahan Versi Baru: “Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort …!” …. |
well there's one actually:0